Bandajlı kafalar terminali.The bandaged-head terminal.
Her yıl yüz binlerce yabancı Türkiye'ye tek bir sebeple iniyor: saç. İstanbul havalimanının gidiş terminali, bandajlı kafalarla dolu adamların birbirine baktığı ve hiçbir şey söylemeden anlaştığı bir yer. Every year, hundreds of thousands of foreigners land in Turkey for one reason: hair. The departures hall at Istanbul airport is a place where men with bandaged heads look at each other and understand everything without saying a word.
Adı Aden. Berberi yıllardır sadece sakalını düzeltiyor, ikisi de bu konuyu açmıyor. Yazın şapka, kışın şapka. Düğün fotoğraflarında hep arka sıra. Şimdi sırada bekliyor: elinde pasaport, kafasında hiçbir şey. His name is Aden. For years his barber has only trimmed the beard, and neither of them brings it up. Hat in summer, hat in winter. Back row in every wedding photo. Now he's in the queue: passport in hand, nothing on his head.
Token büyüdükçe Aden'in saçı çoğalıyor. Her eşikte bir greft daha, yeni bir görsel, güncellenen bir profil fotoğrafı. Chart'a bakmak zorunda değilsin — kafaya bak. As the token grows, Aden's hair fills in. Another graft at every threshold, new artwork, an updated profile picture. You don't have to watch the chart — watch the head.
Her eşikte yeni bir aşama açılıyor. Peki sonunda Aden'e ne olacak? A new stage opens at every threshold. So what happens to Aden in the end?